Hola a todos,
Después de este largo “desconecte” que he hecho, es raro otra
vez ponerme a escribir en mi pagina, pero creo que lo tengo que hacer, primero
por que os lo debo, ya que me habéis seguido durante estos años
y en todas las expediciones, y ahora estos últimos días solo sabéis
cosas mías a través de la prensa, y me gustaría poder contaros
todo esto que esta pasando, por mi misma. Por eso ahora que por fin me he quedado
tranquila, ya son la una de la madrugada y no suena el teléfono, me he
puesto la misma música que he utilizado en el Annapurna y en el Shisa
para escribiros, y aquí estoy otra vez para contaros todo lo que ha ocurrido
estos últimos 3 días.
El viernes por la tarde, terminando las vacaciones, en la playa, con unos amigos,
me llega un mensaje donde me comunican que la Federación Sur Coreana
no da por bueno la cumbre del Kanchenjunga de Miss Oh. Mis amigos, con los que
estaba compartiendo las vacaciones, me felicitaron, yo contenta, les di las
gracias y les conté la tranquilidad que me daba aquella noticia. La tranquilidad
de que mi equipo y yo no somos los únicos quienes dudamos la ascensión
de Miss Oh.
Estos meses no han sido fáciles, ya que mucha gente me ha acusado de
decir y pensar algo, nosotros, mi equipo y yo, por que todos ellos me han apoyado
en esto mucho. Habíamos dicho, lo que pensábamos y habíamos
contado la información que teníamos. Pero ahora ya no somos nosotros
quienes pensamos, que las pruebas que presenta Miss Oh en la ascensión
al Kanchenjunga son dudosas.
Pues, eso fue lo que sentí, tranquilidad por Ferran, por Alex, por Asier,
por Nacho y por mi.
El sábado y el domingo he intentado atender de la mejor manera posible
a los medios de comunicación, que otra vez, como siempre me han tratado
con cariño. Hasta que hoy por la tarde he recibido un correo de Miss
Hawley, en el que decía lo siguiente:
Carta original:
Dear Edurne,
Perhaps you already know that last Thursday, the 26th , the Korean Alpine Federation
held a meeting attended by veteran Korean climbers, including Park Young-Seok,
Um Hung-Gil and Han Wang-Yong, who concluded unanimously that Miss Oh Eun-Sun
did not reach the top of Kangchenjunga last year. Her photos supporting her
case were not considered convincing. But the KAF´s general secretary, Lee Gul-Jae,
is reported to have said that they could meet again if she presented clearer
evidence.
The KAF is the most important Korean mountaineering organization. Miss Oh and
her Major sponsor, Black Yak, of course reject the decision, but this certainly
is a big blow to Miss Oh. I´ve already been asked whether we will mark her claim
as unrecognized instead of disputed, and I´ve said no, citing the CAC´s decision.
I certainly feel sorry for her, but it would seem her only choice now is to
go back and climb it again with lots of clear photos.
Warm regards,
Elizabeth Hawley
Traducción al castellano:
“Quizás
ya sabes que el pasado jueves 26, la Federación Coreana de Alpinismo
(KAF) organizó una reunión a la que asistieron veteranos alpinistas
coreanos como Park Young-Seok, Um Hung-Gil y Han Wang-Yong, que llegó
unánimemente a la conclusión, de que Miss Oh Eun-Sun no alcanzó
la cima del Kangchenjunga el año pasado. Las fotos que apoyan su versión
no fueron consideradas convincentes. En cualquier caso el secretario general
de la Federación Coreana (KAF), Lee Gul-Jae ha dicho que pueden volver
a reunirse si ella presenta evidencias más claras [de su ascensión].
El KAF es la organización de alpinismo más importante que hay
en Corea. Desde luego que Miss Oh y su patrocinador principal, Black Yak, han
rechazado esta decisión. Ciertamente este es un fuerte golpe para Miss
Oh. Acabo de ser preguntada si estaría dispuesta a mantener su ascensión
como “no reconocida” en vez de “disputada” y he dicho que
no citando la decisión del KAF. Desde luego que lo siento por ella, pero
parece que su única alternativa ahora es regresar y volver a escalar
[el Kangchenjunga] otra vez con muchas fotos evidentes.”
Esto es lo que ha ocurrido
en estos 3 días , mañana parece que Miss Oh va a dar una rueda
de prensa en Seul, no se lo que pasara, pero os tendré informados.
Para terminar el agosto no esta nada mal. La verdad que mi vida esta constantemente
llena de emociones, y de sensación, quizá por eso me gusta tanto.
Algunas veces esas emociones no son tan buenas, ya que este mes de agosto no
ha sido el mejor de mi vida, por asuntos personales, esta noticia me ha encendido
y me motiva para continuar. Por mi, y por todos vosotros, que siempre me habéis
apoyado con todo este tema, GRACIAS, gracias por creer en mi.
Edurne Pasaban
Fuente: Web de Edurne Pasaban
http://www.edurnepasaban.com
2
20
20About The Author
